1 00:00:00,709 --> 00:00:02,376 [♪ música suave sonando] 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,004 [teclas de computadora tintineando] 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,755 [carrie] El otoño ya estaba aquí. 4 00:00:06,756 --> 00:00:09,676 Y cuando las hojas se volvieron doradas y el aire se volvió fresco... 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,846 la mujer volvió en sí misma. 6 00:00:14,764 --> 00:00:16,640 Sus horas se convirtieron en días. 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,559 Sus días se convirtieron en semanas. 8 00:00:18,560 --> 00:00:21,146 Su dolor convertido en productividad. 9 00:00:22,397 --> 00:00:25,149 La familia que nunca habites su hogar, 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,567 o su corazón, 11 00:00:26,568 --> 00:00:28,569 se desvaneció de su vida, 12 00:00:28,570 --> 00:00:32,072 la forma en que la hoja de oro descolorido a marrón a sus pies. 13 00:00:32,073 --> 00:00:33,491 Ella había hecho todo lo que podía. 14 00:00:34,242 --> 00:00:35,827 Ella había hecho todo lo que podía. 15 00:00:36,745 --> 00:00:38,329 Ella había hecho todo lo que podía. 16 00:00:39,497 --> 00:00:40,789 Dios mío. 17 00:00:40,790 --> 00:00:42,916 repitiendo eso última frase? 18 00:00:42,917 --> 00:00:44,585 - ¿No es demasiado? - No. 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,129 Quiero decir, es un hecho, y es una especie de mantra, 20 00:00:47,130 --> 00:00:49,757 y nos muestra cuanto 21 00:00:49,758 --> 00:00:52,134 ella todavía necesita convencerse a sí misma de ello. 22 00:00:52,135 --> 00:00:54,011 ¿Y terminar el capítulo en él? 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,512 Elegante. 24 00:00:55,513 --> 00:00:56,930 - ¿También inteligente? - ¿Mm-hmm? 25 00:00:56,931 --> 00:00:58,849 Hacer que el hombre lo haga regresa sano y salvo de la guerra, 26 00:00:58,850 --> 00:01:00,601 pero luego muriendo de la herida no tratada 27 00:01:00,602 --> 00:01:02,770 de la batalla anterior? 28 00:01:02,771 --> 00:01:03,937 Sorprendente. 29 00:01:03,938 --> 00:01:07,149 - [risas] - Y digno de whisky. 30 00:01:07,150 --> 00:01:09,026 ¿Digno de whisky escocés? ¡Guau! 31 00:01:09,027 --> 00:01:11,361 no he tenido un "digno de whisky escocés" 32 00:01:11,362 --> 00:01:13,489 en aproximadamente, mm, más de una semana. 33 00:01:13,490 --> 00:01:16,658 Querida, si bebiera tanto como te merecías, 34 00:01:16,659 --> 00:01:18,327 estaría regresando a casa a la señora Thatcher 35 00:01:18,328 --> 00:01:19,995 - schnockered todas las noches. - [risas] 36 00:01:19,996 --> 00:01:22,790 y ella no lo haría apreciarlo. 37 00:01:22,791 --> 00:01:24,792 Tampoco mi rápidamente acercándose la fecha límite. 38 00:01:24,793 --> 00:01:26,001 [Carrie] Oh, Dios, por favor no me digas 39 00:01:26,002 --> 00:01:27,336 que ayudar con mi libro 40 00:01:27,337 --> 00:01:29,296 - te ha dejado atrás. - [chasqueando la lengua] Un poco. 41 00:01:29,297 --> 00:01:31,799 - [Carrie gime] - Pero peor aún, me avergonzó. 42 00:01:31,800 --> 00:01:34,301 Quiero decir, he tenido un ataque de escritura como el que estás experimentando 43 00:01:34,302 --> 00:01:35,803 pero fue impulsado por la cocaína. 44 00:01:35,804 --> 00:01:38,806 - [Carrie se ríe] - Quiero decir, la pura volumen de páginas 45 00:01:38,807 --> 00:01:41,308 volando fuera de ti estos las últimas semanas es notable. 46 00:01:41,309 --> 00:01:43,852 Bueno, escribir ha demostrado para ser útil 47 00:01:43,853 --> 00:01:46,272 dadas mis circunstancias actuales. 48 00:01:47,649 --> 00:01:49,399 Como lo haría un whisky escocés. 49 00:01:49,400 --> 00:01:50,984 Ah, lo siento. 50 00:01:50,985 --> 00:01:53,487 Um, te estaba esperando repetirlo tres veces. 51 00:01:53,488 --> 00:01:56,323 "Ella quería un whisky escocés. Quería un whisky escocés. 52 00:01:56,324 --> 00:01:59,660 Ella quería un whisky." 53 00:01:59,661 --> 00:02:01,078 - [vertido whisky escocés] - En serio, ¿es-- 54 00:02:01,079 --> 00:02:02,496 ¿es indulgente? 55 00:02:02,497 --> 00:02:04,081 No, no te preocupes. te lo haré saber 56 00:02:04,082 --> 00:02:05,666 si la prosa se vuelve demasiado morada. 57 00:02:05,667 --> 00:02:07,209 - Mmm. - Bueno. 58 00:02:07,210 --> 00:02:09,211 Ahora te has armado de valor, el párrafo inicial 59 00:02:09,212 --> 00:02:10,754 del capítulo 16 es demasiado morado. 60 00:02:10,755 --> 00:02:12,589 Es lavanda en su peor momento. 61 00:02:12,590 --> 00:02:14,883 Ah, bueno, ¿qué sé yo? 62 00:02:14,884 --> 00:02:17,886 solo tengo cinco libros más vendidos. 63 00:02:17,887 --> 00:02:19,346 Tengo siete. 64 00:02:19,347 --> 00:02:22,683 Mis biografías Tiene 700 páginas. 65 00:02:22,684 --> 00:02:25,728 Las tramas ya están escrito para ti. 66 00:02:27,105 --> 00:02:28,689 [Duncan inhala bruscamente] 67 00:02:28,690 --> 00:02:30,066 Sabes, me pregunto... 68 00:02:31,067 --> 00:02:33,402 No, no, lo siento. No me pregunto. 69 00:02:33,403 --> 00:02:34,946 ¿Qué no te preguntas? 70 00:02:36,072 --> 00:02:37,740 No me pregunto... 71 00:02:38,867 --> 00:02:41,202 lo que estaría leyendo si todavía estuviera aquí. 72 00:02:42,912 --> 00:02:44,454 ¿Eso es demasiado atrevido? 73 00:02:44,455 --> 00:02:45,540 Mmm. 74 00:02:48,084 --> 00:02:49,794 ¿Qué estarías leyendo? 75 00:02:51,880 --> 00:02:54,382 Mmm. No tengo ni idea. 76 00:02:55,758 --> 00:02:57,177 No tengo ni idea. 77 00:02:57,927 --> 00:03:01,054 No tengo ni idea. 78 00:03:01,055 --> 00:03:02,764 [risas] 79 00:03:02,765 --> 00:03:06,143 te diré, no estaría tan avanzado. 80 00:03:06,144 --> 00:03:07,270 Bueno... 81 00:03:08,354 --> 00:03:10,939 - Me voy de regreso a mi... - [vasos tintineando] 82 00:03:10,940 --> 00:03:12,859 ...trama que es ya escrito. 83 00:03:16,112 --> 00:03:17,237 Es cierto. 84 00:03:17,238 --> 00:03:19,032 ¿Qué diablos me lleva tanto tiempo? 85 00:03:22,827 --> 00:03:24,120 Bien hecho, tú. 86 00:03:25,205 --> 00:03:27,331 [♪ música suave sonando] 87 00:03:27,332 --> 00:03:28,416 [la puerta se cierra] 88 00:03:34,339 --> 00:03:35,797 Oh, hombre, Miranda, 89 00:03:35,798 --> 00:03:37,925 sacaste este lugar juntos bastante rápido. 90 00:03:37,926 --> 00:03:39,760 Steve, lo compré completamente amueblado. 91 00:03:39,761 --> 00:03:41,595 Vale, me preguntaba, porque nos llevó 92 00:03:41,596 --> 00:03:43,931 dos años para decidir en un sofá. [risas] 93 00:03:43,932 --> 00:03:45,474 Y luego nunca Conseguí otro. 94 00:03:45,475 --> 00:03:48,101 porque nos llevó dos años para decidir sobre eso. 95 00:03:48,102 --> 00:03:49,437 ¡Oh, hombre, mira eso! 96 00:03:50,021 --> 00:03:53,106 Bacalao negro, puré de zanahoria, Acelgas salteadas. 97 00:03:53,107 --> 00:03:56,026 Entonces, no estabas sólo fingiendo para usar la estufa allí. 98 00:03:56,027 --> 00:03:58,362 [risas] Sí, me metí un poco en la cocina. 99 00:03:58,363 --> 00:03:59,821 para papá y para mí. Realmente me gusta. 100 00:03:59,822 --> 00:04:01,615 Es hora de una prueba de ADN. 101 00:04:01,616 --> 00:04:03,283 Por eso quería para reunirnos a todos, 102 00:04:03,284 --> 00:04:06,036 decirte que voy a dejar Scout para volver a la escuela. 103 00:04:06,037 --> 00:04:08,373 - [jadea] ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, no! 104 00:04:09,165 --> 00:04:10,999 estas sorprendido por mi reacción? 105 00:04:11,000 --> 00:04:13,043 Sólo dijo que le gusta cocinar. 106 00:04:13,044 --> 00:04:16,004 Cocinar deslizadores y almejas en Coney Island, no cocinar. 107 00:04:16,005 --> 00:04:18,632 Me matriculé en El Instituto para la Educación Culinaria. 108 00:04:18,633 --> 00:04:20,884 [jadeos] ¡Nuestro hijo, el chef! 109 00:04:20,885 --> 00:04:22,344 [Steve] Oye, oye. Ya sabes, 110 00:04:22,345 --> 00:04:24,888 esto es porque de ese espectáculo El Oso. 111 00:04:24,889 --> 00:04:27,641 No me importa cómo o por qué, si hay un diploma involucrado. 112 00:04:27,642 --> 00:04:28,810 [Steve] Mm-hmm. 113 00:04:30,603 --> 00:04:32,145 Hay algo más 114 00:04:32,146 --> 00:04:33,647 queria hablar a ustedes dos sobre. 115 00:04:33,648 --> 00:04:34,982 Oh. [risas] Pagaremos. 116 00:04:34,983 --> 00:04:36,233 - [Steve] Sí. - Ningún problema. 117 00:04:36,234 --> 00:04:37,986 [risas] No mamá, no es eso. 118 00:04:39,320 --> 00:04:40,822 Entonces, eh... 119 00:04:41,906 --> 00:04:43,408 Dejé a alguien embarazada. 120 00:04:43,825 --> 00:04:45,326 - [ruido de cubiertos] - ¿Qué? 121 00:04:46,411 --> 00:04:47,620 Sí. 122 00:04:49,580 --> 00:04:50,831 [Miranda] Espera, ¿quién? 123 00:04:50,832 --> 00:04:53,083 Yo... ni siquiera lo sabía estabas viendo a alguien. 124 00:04:53,084 --> 00:04:55,085 Sí, yo... no lo soy. 125 00:04:55,086 --> 00:04:57,505 es esta chica me he conectado con tal vez dos veces. 126 00:04:58,715 --> 00:04:59,966 ¿"Quizás dos veces"? 127 00:05:00,633 --> 00:05:01,926 ¿No lo sabes? 128 00:05:03,011 --> 00:05:05,512 ¿Dos o tres veces? Yo... [suspiros] 129 00:05:05,513 --> 00:05:06,930 Estaba bastante borracho. 130 00:05:06,931 --> 00:05:08,265 [Steve] ¿Dos o tres veces? 131 00:05:08,266 --> 00:05:09,599 ¿Estabas bastante borracho? 132 00:05:09,600 --> 00:05:12,185 que carajo ¡¿Nos estás diciendo?! 133 00:05:12,186 --> 00:05:13,980 - ¿Steve? - ¿Qué... "Steve" qué? 134 00:05:15,356 --> 00:05:16,816 ¿Cómo se llama? 135 00:05:17,567 --> 00:05:20,111 - Mía. - Mía ¿qué? 136 00:05:23,698 --> 00:05:26,199 ¿Por qué no lo hiciste? usar condón? 137 00:05:26,200 --> 00:05:27,201 [Miranda] Entonces, um... 138 00:05:28,119 --> 00:05:31,204 - Está bien, eh... - [susurrando] Sí, Jesús. 139 00:05:31,205 --> 00:05:33,915 - ¿Qué tan embarazada está? - [Brady] Como, mucho. 140 00:05:33,916 --> 00:05:36,126 Me encontré con ella en la calle. donde ella trabaja, 141 00:05:36,127 --> 00:05:38,879 y ella estaba como, claramente embarazada. 142 00:05:38,880 --> 00:05:40,547 Ella dijo que esa es la única razón por la que ella me dijo, 143 00:05:40,548 --> 00:05:42,300 Porque era tan obvio. 144 00:05:45,803 --> 00:05:47,596 ¿Cómo sabes que es tuyo? 145 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Ella lo dijo. 146 00:05:49,140 --> 00:05:51,266 Pero suena como ella duerme con mucha gente. 147 00:05:51,267 --> 00:05:53,310 ¿De dónde sacaste eso? 148 00:05:53,311 --> 00:05:55,479 Bueno, es... [suspira] 149 00:05:55,480 --> 00:05:58,065 Entonces, ¿sabes ¿Si planea quedárselo? 150 00:05:58,066 --> 00:05:59,609 ¿O darlo en adopción? 151 00:06:01,402 --> 00:06:03,487 Oh, hombre. Oh, hombre, está bien. 152 00:06:03,488 --> 00:06:06,239 solo estabas consiguiendo tu vida juntos, 153 00:06:06,240 --> 00:06:09,951 y ahora tienes ¡Lo jodió tanto! 154 00:06:09,952 --> 00:06:12,245 Papá, está bien. Todavía puedo hacer mi vida. 155 00:06:12,246 --> 00:06:13,914 Ella no quiere que me involucre. 156 00:06:13,915 --> 00:06:16,333 ¡Estás involucrado! Dejaste a alguien embarazada 157 00:06:16,334 --> 00:06:18,627 alguien que es tener a tu bebe 158 00:06:18,628 --> 00:06:20,837 quien no quiere estar contigo! 159 00:06:20,838 --> 00:06:23,465 ¿Sabes? ¿Qué tan desordenado es eso? 160 00:06:23,466 --> 00:06:25,425 ¡Está jodidamente jodido! 161 00:06:25,426 --> 00:06:26,511 - Steve. - Papá, cálmate. 162 00:06:26,803 --> 00:06:28,428 Es una situación. Lo resolveremos. 163 00:06:28,429 --> 00:06:30,806 no puedes imaginar algo como esto! 164 00:06:30,807 --> 00:06:32,349 Y sé lo que ¡Estoy hablando de! 165 00:06:32,350 --> 00:06:34,434 Sí, bueno, esto no se trata de tú y mamá. 166 00:06:34,435 --> 00:06:36,937 No, porque amaba tu madre, 167 00:06:36,938 --> 00:06:39,272 ¡Y sabía su apellido! 168 00:06:39,273 --> 00:06:41,274 - [Brady se burla] - [Miranda] Steve. Nosotros-- sólo tenemos que... ¿vale? 169 00:06:41,275 --> 00:06:44,027 ¡No! Tienes 20 putos años. 170 00:06:44,028 --> 00:06:46,613 y no tienes dos dólares en tu bolsillo 171 00:06:46,614 --> 00:06:48,241 por una puta goma?! 172 00:06:49,367 --> 00:06:52,285 [gruñidos] Y te encoges de hombros los hombros otra vez, 173 00:06:52,286 --> 00:06:54,454 y voy a joder exponerte. 174 00:06:54,455 --> 00:06:56,331 - [Brady se burla] - Está bien, calmémonos todos... 175 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 - ¿Adónde vas? - Alejado del verbalmente abusivo 176 00:06:58,793 --> 00:07:00,210 y físicamente padre amenazante. 177 00:07:00,211 --> 00:07:01,878 ¡Esto no es una broma, amigo! 178 00:07:01,879 --> 00:07:04,214 te has equivocado toda tu vida! 179 00:07:04,215 --> 00:07:06,551 ¡Joder, Miranda! ¡Mierda! 180 00:07:07,385 --> 00:07:08,636 [gemidos] 181 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 [Miranda suspira] 182 00:07:12,223 --> 00:07:14,641 [Steve suspira, solloza] 183 00:07:14,642 --> 00:07:16,143 Está bien, pero ¿qué está pasando? 184 00:07:16,144 --> 00:07:17,728 Espera, déjame buscar a Carrie. 185 00:07:19,313 --> 00:07:20,564 Carrie, ¿estás ahí? 186 00:07:20,565 --> 00:07:21,648 Sí, lo soy. 187 00:07:21,649 --> 00:07:23,233 Esperar. ¿Carlotta? 188 00:07:23,234 --> 00:07:24,818 - ¿Sí? - Bueno. 189 00:07:24,819 --> 00:07:26,570 - [♪ música tensa y valiente] -Brady... 190 00:07:26,571 --> 00:07:28,238 dejó a alguien embarazada. 191 00:07:28,239 --> 00:07:29,906 - ¡Oh, no! - Oh, Dios mío. 192 00:07:29,907 --> 00:07:31,324 el vino a cenar esta noche 193 00:07:31,325 --> 00:07:33,034 y arrojó esa bomba sobre Steve y yo. 194 00:07:33,035 --> 00:07:34,870 ni siquiera lo sabía Brady estaba saliendo con cualquiera. 195 00:07:34,871 --> 00:07:37,164 ¡Él no lo es! Ella era sólo una conexión. 196 00:07:37,165 --> 00:07:39,082 - Oh, Dios mío. - ¡Oh, no! 197 00:07:39,083 --> 00:07:41,877 Oh, esa es mi peor pesadilla. Oh, yo... lo siento. 198 00:07:41,878 --> 00:07:43,503 Lo siento. Estoy haciendo esto sobre mí. 199 00:07:43,504 --> 00:07:45,589 - Esto es sobre ti. - Por favor. 200 00:07:45,590 --> 00:07:47,257 ¿Puede tratarse de ¿alguien más? 201 00:07:47,258 --> 00:07:50,010 Bueno, ¿qué haces? ¿Sabes de ella? 202 00:07:50,011 --> 00:07:53,263 Nada. Excepto que aparentemente, ella está mostrando mucho, 203 00:07:53,264 --> 00:07:55,265 no existe el "no estar embarazada" opción. 204 00:07:55,266 --> 00:07:56,850 ¿Hay espacio? ¿Para otro "oh, Dios mío"? 205 00:07:56,851 --> 00:07:59,227 Steve lo perdió. 206 00:07:59,228 --> 00:08:01,230 nunca lo he visto eso molestó a Brady. 207 00:08:02,231 --> 00:08:05,108 "Dejaste embarazada a alguien que No quiere estar contigo." 208 00:08:05,109 --> 00:08:06,359 ¿Te suena familiar? 209 00:08:06,360 --> 00:08:08,195 ella no quiere ¿Estar con Brady? 210 00:08:08,196 --> 00:08:10,573 ¡No! Eso es algo más que sé. 211 00:08:11,240 --> 00:08:13,700 Hola chicos, ¡Voy a ser abuela! 212 00:08:13,701 --> 00:08:16,036 - Bueno, ¿lo eres? - ¿Qué quieres decir? 213 00:08:16,037 --> 00:08:18,371 Bueno, si ella dijera ella no quiere involucrarse 214 00:08:18,372 --> 00:08:20,749 con brady, eso también significa para ti. 215 00:08:20,750 --> 00:08:24,085 No necesariamente. Es... es una especie de zona gris. 216 00:08:24,086 --> 00:08:26,881 Y sabes cuanto Me encanta una zona gris. 217 00:08:27,548 --> 00:08:30,050 - ¡Oh! - Sí. 218 00:08:30,051 --> 00:08:33,053 [besos, palmadas, gemidos] 219 00:08:33,054 --> 00:08:35,556 - [Anthony] ¿Te sientes bien? - Mm-hmm. Realmente bueno. 220 00:08:36,557 --> 00:08:39,726 - [golpes fuertes] - ¿Qué carajo es eso? 221 00:08:39,727 --> 00:08:41,478 Alguien está en la puerta. 222 00:08:41,479 --> 00:08:43,689 Será mejor que no sea esa chica. empujando Thin Mints nuevamente. 223 00:08:45,358 --> 00:08:47,734 [suspiros] ¡No abras la puerta con fuerza! 224 00:08:47,735 --> 00:08:49,529 [continúan los fuertes golpes] 225 00:08:51,280 --> 00:08:52,448 Abajo, muchacho. 226 00:08:54,075 --> 00:08:57,119 Abajo, muchacho. Abajo, muchacho. 227 00:08:58,996 --> 00:09:00,331 Ay, muchacho. 228 00:09:02,458 --> 00:09:04,668 Bueno, tenemos que ir a un hotel. 229 00:09:04,669 --> 00:09:07,796 Un vecino perforó una tubería de gas instalar una pantalla plana, 230 00:09:07,797 --> 00:09:10,550 y el bombero Zac Efron dice que todos tienen que evacuar. 231 00:09:10,925 --> 00:09:13,510 Es tarde. No tenemos que ir a un hotel. 232 00:09:13,511 --> 00:09:15,179 Podemos ir a mi apartamento. 233 00:09:16,639 --> 00:09:18,265 - ¿Tony? - Oh, te escuché. 234 00:09:18,266 --> 00:09:20,059 Sólo oré este día nunca vendría. 235 00:09:21,352 --> 00:09:24,646 ¿Así que lo que? ¿Tienes como cinco compañeros de cuarto? 236 00:09:24,647 --> 00:09:26,439 Sólo uno. el es un artista 237 00:09:26,440 --> 00:09:28,109 quien trabaja el turno de noche en alimentos integrales. 238 00:09:28,609 --> 00:09:30,277 Chocando contigo y tu compañero de cuarto 239 00:09:30,278 --> 00:09:31,737 en el Upper West Side. 240 00:09:32,738 --> 00:09:35,157 ¡Déjame conseguir mi Wham! casetes. [se burla] 241 00:09:35,741 --> 00:09:37,743 [rueda de hámster traqueteando] 242 00:09:42,248 --> 00:09:43,873 El auto está aquí. 243 00:09:43,874 --> 00:09:46,042 - El desayuno de prensa comienza a las 9:00. - Sólo necesito cinco minutos más. 244 00:09:46,043 --> 00:09:48,128 y tengo que ser en el tren de las 12:25 a D.C. 245 00:09:48,129 --> 00:09:49,714 para llegar a mi entrevista médica. 246 00:09:50,423 --> 00:09:52,299 ¿Qué es ese roedor? haciendo aquí? 247 00:09:52,300 --> 00:09:54,467 Bueno, dice Gabby. su hamster me extraña, 248 00:09:54,468 --> 00:09:58,722 que no estoy gastando lo suficiente, uh, tiempo de calidad con Shirley. 249 00:09:58,723 --> 00:10:00,181 ¿Puedes decir "transferencia"? 250 00:10:00,182 --> 00:10:01,975 Chauncey nos quiere hacer un último evento 251 00:10:01,976 --> 00:10:04,811 antes de las elecciones del martes. Viernes por la noche. 252 00:10:04,812 --> 00:10:06,646 Pero creo que dijiste "no" a todo el viernes no? 253 00:10:06,647 --> 00:10:07,814 Hice. 254 00:10:07,815 --> 00:10:10,191 Tu madre esta llegando para tu gran noche, 255 00:10:10,192 --> 00:10:11,818 y ella estará muy molesta 256 00:10:11,819 --> 00:10:14,237 si no estoy aquí para estar acosado personalmente por ella. 257 00:10:14,238 --> 00:10:16,699 - ¿Estás bien? - Sólo tengo overbooking. 258 00:10:17,700 --> 00:10:19,367 soy como el hamster en la rueda. 259 00:10:19,368 --> 00:10:21,995 Oh, pero eres mucho más lindo. 260 00:10:21,996 --> 00:10:24,164 - Mucho más lindo. - Debes estar loco. 261 00:10:24,165 --> 00:10:25,707 si crees que podemos encajar eso. 262 00:10:25,708 --> 00:10:27,167 - Bueno, puedo encajarlo. - [risas] 263 00:10:27,168 --> 00:10:29,669 - Puedo encajarlo. - La conferencia es a las 9:00. 264 00:10:29,670 --> 00:10:31,464 - ¡Ir! ¡Ir! - Vamos, ¿por qué llegas tarde? 265 00:10:37,345 --> 00:10:39,179 [bocina del coche] 266 00:10:39,180 --> 00:10:42,099 [♪ música curiosa sonando] 267 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 ¿José? Finalmente terminé con él. 268 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Oh. 269 00:10:53,277 --> 00:10:55,655 Lo siento, no lo sabía tenías compañía. 270 00:10:56,739 --> 00:10:59,283 [♪ la música curiosa continúa] 271 00:11:01,994 --> 00:11:03,496 [la puerta se cierra chirriando] 272 00:11:04,914 --> 00:11:08,376 ¿Quién carajo era ese? 273 00:11:09,126 --> 00:11:11,711 - Mi compañero de cuarto. - ¿Tu compañero de cuarto? 274 00:11:11,712 --> 00:11:14,631 Pensé que habías dicho que trabajaba ¡En Whole Foods, no en Old Foods! 275 00:11:14,632 --> 00:11:16,049 [callar] Andrés te escuchará. 276 00:11:16,050 --> 00:11:18,301 ¿Andrés? ¿No te refieres a Geppetto? 277 00:11:18,302 --> 00:11:19,637 ¿Qué pasa con el títere? 278 00:11:20,179 --> 00:11:22,555 Talla personajes originales. de madera, 279 00:11:22,556 --> 00:11:25,975 luego realiza entretenimientos en Strawberry Fields con ellos. 280 00:11:25,976 --> 00:11:28,103 Así nos conocimos. tenia mi mesa de poemas 281 00:11:28,104 --> 00:11:29,771 cerca de donde estaba haciendo un entretenimiento. 282 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 Deja de decir "entretenimiento" como si fuera una cosa. 283 00:11:32,441 --> 00:11:34,401 ¿Y personajes originales? 284 00:11:34,402 --> 00:11:36,653 Ese títere parece exactamente como tú. 285 00:11:36,654 --> 00:11:38,279 Sí, soy su musa. 286 00:11:38,280 --> 00:11:40,615 [se burla] Siento que voy a tragarme la lengua. 287 00:11:40,616 --> 00:11:42,409 ¿Su musa? Él está interesado en ti. 288 00:11:42,410 --> 00:11:44,452 O más probablemente, él te quiere dentro de él. 289 00:11:44,453 --> 00:11:47,330 Está usted equivocado. Andrés es asexual. 290 00:11:47,331 --> 00:11:48,748 ¿Un qué sexual? 291 00:11:48,749 --> 00:11:51,793 Asexual. el tiene una falta de atracción sexual hacia los demás. 292 00:11:51,794 --> 00:11:53,753 Mmmm. Sólo a una marioneta 293 00:11:53,754 --> 00:11:55,923 con un paquete enorme ¡Eso se parece a ti! 294 00:11:57,216 --> 00:12:00,219 - [herramientas eléctricas zumbando] - [♪ música hip-hop a todo volumen] 295 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Hola señores? 296 00:12:03,931 --> 00:12:05,725 Hola, hola. 297 00:12:06,308 --> 00:12:09,310 Um, estoy en un Zoom, Entonces, ¿podríamos simplemente dejar el trabajo? 298 00:12:09,311 --> 00:12:13,106 Pero no te detengas. Tal vez solo pinte. 299 00:12:13,107 --> 00:12:14,358 ¡Gracias! 300 00:12:15,443 --> 00:12:17,110 - ¡Sí! - ¡Harry! 301 00:12:17,111 --> 00:12:19,362 - [fuertes aplausos en la televisión] - ¡Bájalo! ¿Por qué tan ruidoso? 302 00:12:19,363 --> 00:12:21,114 No pude escuchar en voz alta 303 00:12:21,115 --> 00:12:23,158 y totalmente innecesario renovación! 304 00:12:23,159 --> 00:12:25,035 Bueno, tengo un Zoom. 305 00:12:27,079 --> 00:12:28,872 [Harry] ¡Vamos, vamos, vamos! 306 00:12:28,873 --> 00:12:30,165 [Charlotte suspira] 307 00:12:30,166 --> 00:12:32,041 - Lo siento mucho. - [Harry] ¡Sí, sí, sí! 308 00:12:32,042 --> 00:12:33,877 [Carlota] Estamos haciendo una renovación. 309 00:12:33,878 --> 00:12:36,379 he odiado el papel tapiz de mi pasillo durante años, 310 00:12:36,380 --> 00:12:37,464 y finalmente pensé, 311 00:12:37,465 --> 00:12:39,717 "La vida es corta. ¡Cámbiala!" 312 00:12:40,134 --> 00:12:41,634 [Rhonda] Es una sesión de 50 minutos. 313 00:12:41,635 --> 00:12:44,304 - El tiempo corre. - Está bien. 314 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 - Eh... - [Harry] ¡Oh, no! 315 00:12:45,973 --> 00:12:47,640 Tú... no tienes tu cámara encendida. 316 00:12:47,641 --> 00:12:48,975 [Rhonda] No es necesario. 317 00:12:48,976 --> 00:12:51,019 - Ah. Eh... - [Harry] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 318 00:12:51,020 --> 00:12:53,980 ¿Es mejor sentarse? o... ¿o debería acostarme? 319 00:12:53,981 --> 00:12:56,399 Me aseguré de no usar cualquier ropa restrictiva, 320 00:12:56,400 --> 00:12:58,485 en caso de que lo necesites, ya sabes, entra ahí. 321 00:12:58,486 --> 00:12:59,903 [Rhonda] Lo que sea con el que te sientas cómodo. 322 00:12:59,904 --> 00:13:03,072 Es una limpieza energética psíquica, no un examen pélvico. 323 00:13:03,073 --> 00:13:04,657 no lo sé con lo que me siento cómodo. 324 00:13:04,658 --> 00:13:07,035 Ni siquiera esperaba ganar la subasta silenciosa, 325 00:13:07,036 --> 00:13:09,496 - Sólo ofrecí para empezar. - [Harry] ¡Ah, no! 326 00:13:09,497 --> 00:13:10,997 Cuarenta dólares no es mucho. 327 00:13:10,998 --> 00:13:13,708 [Rhonda] No, no lo es, ¿verdad, querida? 328 00:13:13,709 --> 00:13:15,710 Bueno. Primero, te guiaré 329 00:13:15,711 --> 00:13:17,754 - a través de una meditación guiada. - [Harry] ¡Vamos, vete! 330 00:13:17,755 --> 00:13:20,048 - [Harry] ¡Ve, ve, ve! - [Henry] Vámonos. Cinco, seis, siete, ocho. 331 00:13:20,049 --> 00:13:21,550 [taqué ruidosamente] 332 00:13:23,511 --> 00:13:25,845 Lo siento. Ese es mi hijo menor. 333 00:13:25,846 --> 00:13:29,182 Obtuvieron la delantera "Millie completamente moderna" en la escuela. 334 00:13:29,183 --> 00:13:31,684 Todos estábamos en shock. Disculpe. 335 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 [Harry] ¡Sí! 336 00:13:35,648 --> 00:13:38,399 ¿Por qué están ustedes dos? tocando aquí mismo? 337 00:13:38,400 --> 00:13:39,526 es la unica parte del pasillo 338 00:13:39,527 --> 00:13:40,610 que no esté cubierto con una lona. 339 00:13:40,611 --> 00:13:42,403 Bueno, ¡oye, oye, oye! 340 00:13:42,404 --> 00:13:44,239 ¿Puedes-- [callar] 341 00:13:44,240 --> 00:13:46,533 [susurrando] Estoy en un Zoom energético. 342 00:13:46,534 --> 00:13:48,535 No necesitas practicar ahora mismo. 343 00:13:48,536 --> 00:13:50,245 No, lo hacemos. La obra es en tres semanas. 344 00:13:50,246 --> 00:13:52,372 y Rock es, en el mejor de los casos, de nivel básico. 345 00:13:52,373 --> 00:13:53,873 [golpeando el pie] Cinco, seis, siete, ocho. 346 00:13:53,874 --> 00:13:55,918 [continúa el claqué fuerte] 347 00:14:00,381 --> 00:14:02,924 Dios, ¿hay alguna manera? que podríamos reprogramar? 348 00:14:02,925 --> 00:14:05,635 Yo solo... no puedo relajarme con todo este ruido. 349 00:14:05,636 --> 00:14:08,221 [Rhonda] Tú me quieres reprogramar por ese precio? 350 00:14:08,222 --> 00:14:10,099 - [Harry] ¡Sí! ¡Lo siento! - [Henry] Talón, punta. Tacón, tacón, tacón, tacón. 351 00:14:12,142 --> 00:14:14,144 - ¿Alquilas? - Mm-hmm. 352 00:14:17,731 --> 00:14:19,899 - ¿Y cuando te mudaste? - Yo tenía diez años. 353 00:14:19,900 --> 00:14:23,319 mi madre, mi hermana Marley y yo. 354 00:14:23,320 --> 00:14:24,571 Mamá tenía el desván, 355 00:14:24,572 --> 00:14:27,991 mi hermana y yo tenía el dormitorio, 356 00:14:27,992 --> 00:14:31,787 y bueno... ahora estoy ahí arriba. 357 00:14:33,497 --> 00:14:35,999 - ¿Cuánto pagas? - No quieres saberlo. 358 00:14:36,000 --> 00:14:37,166 Dime. 359 00:14:37,167 --> 00:14:38,626 Recuerda, Es vivienda subvencionada para artistas. 360 00:14:38,627 --> 00:14:41,671 Mi mamá era alfarera Raku. Y es... el alquiler está controlado. 361 00:14:41,672 --> 00:14:43,673 - Dilo rápido. - Novecientos al mes. 362 00:14:43,674 --> 00:14:45,217 Eres un hijo de puta. [risas] 363 00:14:46,802 --> 00:14:48,345 Vaya, guau. 364 00:14:51,181 --> 00:14:53,099 Espléndido. ¿Lo hizo tu madre? 365 00:14:53,100 --> 00:14:56,269 Sí, ella hizo toda la cerámica. y los tejidos. 366 00:14:56,270 --> 00:14:59,939 Sí, ella era la OG. Birkenstocks y cristales, aceites, 367 00:14:59,940 --> 00:15:02,859 vinagre de manzana en todo. 368 00:15:02,860 --> 00:15:04,111 "Era"? 369 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 Ella murió de cáncer de mama cuando tenía 20 años. 370 00:15:07,489 --> 00:15:11,285 Um, resulta que ellos-- ellos no hacen un aceite esencial para eso. 371 00:15:12,494 --> 00:15:14,288 Ojalá hubiera podido conocerla. 372 00:15:15,581 --> 00:15:17,124 Ven aquí. Ven aquí. 373 00:15:19,209 --> 00:15:20,961 Por aquí, por favor. 374 00:15:22,922 --> 00:15:24,506 [Adán suspira] 375 00:15:25,925 --> 00:15:27,508 Seema, conoce a mi madre. 376 00:15:27,509 --> 00:15:29,510 [♪ música suave] 377 00:15:29,511 --> 00:15:31,972 - No voy a sacudir su hoja. - [risas] 378 00:15:32,723 --> 00:15:35,308 un día de la madre, cuando tenía siete años, 379 00:15:35,309 --> 00:15:39,855 Le di esta tristeza Plantita anémica, y... 380 00:15:40,856 --> 00:15:42,690 Espera, ¿en serio? ¿Eso es todo? 381 00:15:42,691 --> 00:15:45,360 esta es mi mamá en pocas palabras. 382 00:15:45,361 --> 00:15:50,157 Todo amor, cuidado, y determinación. 383 00:15:50,991 --> 00:15:52,868 - Guau. - Sí. 384 00:15:54,286 --> 00:15:55,621 Ella era algo. 385 00:15:58,916 --> 00:16:01,417 Problemas de mamá. Esa será la razón 386 00:16:01,418 --> 00:16:02,919 esto no funcionará. 387 00:16:02,920 --> 00:16:05,505 Entonces, ¿deberíamos dejar de tomar ¿Sugerencias de las personas que llaman? 388 00:16:05,506 --> 00:16:07,882 pensé que era va a ser mi fumar. 389 00:16:07,883 --> 00:16:11,052 Pero no, tengo uno. por la ventana después del sexo. 390 00:16:11,053 --> 00:16:13,179 - Él está bien con eso. - ¿Le parece bien? 391 00:16:13,180 --> 00:16:14,764 ¿Al tipo le parece bien? 392 00:16:14,765 --> 00:16:17,558 Sus palabras exactas. Entonces, es mamá. 393 00:16:17,559 --> 00:16:19,645 - Oh. ¿Cómo es ella? - Muerto. 394 00:16:20,270 --> 00:16:21,688 Murió hace años. 395 00:16:21,689 --> 00:16:23,773 ¿Está su cuerpo todavía en ¿El apartamento o algo así? 396 00:16:23,774 --> 00:16:25,733 Porque no veo cual es el problema. 397 00:16:25,734 --> 00:16:27,861 ¿Familias que están vivas? 398 00:16:28,529 --> 00:16:30,405 Ésa es la verdadera amenaza. 399 00:16:30,406 --> 00:16:33,200 Muerta, es una santa. 400 00:16:33,951 --> 00:16:35,743 El apartamento es un santuario. 401 00:16:35,744 --> 00:16:38,455 San Raku de las Plantas y Cerámica. 402 00:16:39,748 --> 00:16:42,291 Estoy hambriento. ¿Seguro que no puedes comer? 403 00:16:42,292 --> 00:16:44,460 No puedo. Empezamos a trabajar a las 7:30. 404 00:16:44,461 --> 00:16:47,130 Oh. Esta colaboración realmente funcionó. 405 00:16:47,131 --> 00:16:49,424 - Es algo notable eso sucedió. - Es. 406 00:16:49,425 --> 00:16:51,551 Lo es, nunca he trabajado. así, ya sabes, 407 00:16:51,552 --> 00:16:52,969 ideas yendo y viniendo, 408 00:16:52,970 --> 00:16:55,723 y haciendo el uno del otro libros mejor. 409 00:16:56,682 --> 00:16:58,725 Sí. Podría acostumbrarme. 410 00:16:58,726 --> 00:17:00,727 - ¿A qué? - Tener un compañero de escritura. 411 00:17:00,728 --> 00:17:02,604 Bueno, ¿podría ser más? que un compañero de escritura? 412 00:17:03,897 --> 00:17:06,108 Bueno, ¿sería eso más? 413 00:17:07,568 --> 00:17:09,361 Tal vez eso sería hazlo menos. 414 00:17:10,612 --> 00:17:13,906 Nunca he experimentado un hombre 415 00:17:13,907 --> 00:17:16,242 Mírame como inteligente primero. 416 00:17:16,243 --> 00:17:17,785 Sexy, sí. Lindo, sí. 417 00:17:17,786 --> 00:17:20,413 - Humilde, no. - No, no, no, no. Yo--yo no-- 418 00:17:20,414 --> 00:17:22,832 No estoy alardeando, todo lo contrario, es-- 419 00:17:22,833 --> 00:17:25,794 es... es limitante. 420 00:17:26,920 --> 00:17:31,841 Esto es diferente. Duncan respeta mis pensamientos. 421 00:17:31,842 --> 00:17:36,596 Lo que me hace, yo. Él... él ve mi "yo". 422 00:17:36,597 --> 00:17:38,598 Ya lo ves, Carlota. y miranda lo ve, 423 00:17:38,599 --> 00:17:39,766 Duncan lo ve. 424 00:17:39,767 --> 00:17:41,476 - Y es un hombre. - [risas] Lo sé. 425 00:17:41,477 --> 00:17:42,644 Es muy extraño. 426 00:17:43,353 --> 00:17:44,353 Vamos. 427 00:17:44,354 --> 00:17:46,315 - Mmm. - Te dejaré. 428 00:17:47,274 --> 00:17:50,110 - Volví a contratar a Rocco. - [Carrie jadea] 429 00:17:50,778 --> 00:17:52,278 [Charlotte] Entonces, ella trabaja. en una peluquería de Brooklyn, 430 00:17:52,279 --> 00:17:53,279 ¡Eso es genial! 431 00:17:53,280 --> 00:17:54,322 [Miranda] Lo bueno: 432 00:17:54,323 --> 00:17:56,365 puedo obtener un descuento en mi rojo. 433 00:17:56,366 --> 00:17:58,785 Desventaja: Brady está tan enojado con Steve 434 00:17:58,786 --> 00:18:01,370 que se ha mudado de su lugar y conmigo. 435 00:18:01,371 --> 00:18:02,955 Quiero decir, ¿qué carajo? 436 00:18:02,956 --> 00:18:05,666 Él deja embarazada a esta chica, y soy madre otra vez? 437 00:18:05,667 --> 00:18:07,877 [suspiro] Oh, Miranda, todo saldrá bien. 438 00:18:07,878 --> 00:18:09,462 ¿Cómo va a pasar eso? 439 00:18:09,463 --> 00:18:12,715 Porque ahora mismo estoy a punto hacer una visita sin previo aviso 440 00:18:12,716 --> 00:18:16,469 a la mamá bebé de facto de mi adulto, aspirante a chef, 441 00:18:16,470 --> 00:18:17,970 hijo que no usa condón. 442 00:18:17,971 --> 00:18:22,725 [susurrando] Además, no lo soy. Le diré quiénes somos. 443 00:18:22,726 --> 00:18:24,520 Gracias por estar aquí. 444 00:18:25,562 --> 00:18:28,147 Hola, soy Emily. ¿Tienes una cita? 445 00:18:28,148 --> 00:18:31,984 No lo hago, pero espero ¿Mía podría encajarme? 446 00:18:31,985 --> 00:18:33,528 He oído cosas buenas. 447 00:18:33,529 --> 00:18:36,989 [Emily] No tenemos una estilista llamada Mia. 448 00:18:36,990 --> 00:18:40,159 Hola, ¿había alguien? alguien pregunta por mi? 449 00:18:40,160 --> 00:18:43,162 ¡Sí, hola! Eh, Mía. 450 00:18:43,163 --> 00:18:46,749 Tus servicios vienen Muy recomendable. 451 00:18:46,750 --> 00:18:48,709 Ah, gracias. Eso es tan lindo. 452 00:18:48,710 --> 00:18:51,671 Yo, um, realmente no Trabaja aquí con tanta frecuencia. 453 00:18:51,672 --> 00:18:55,508 Estoy, uh, en realidad estoy haciendo una aplicación de bienestar, que es, eh, 454 00:18:55,509 --> 00:18:57,385 - una especie de mi verdadera pasión. - [Miranda y Charlotte se ríen] 455 00:18:57,386 --> 00:19:00,388 Alguien recomendó ¿La chica del champú para ti? 456 00:19:00,389 --> 00:19:02,933 Eso es una locura. Sin ofender. 457 00:19:04,768 --> 00:19:06,770 [gente charlando] 458 00:19:08,438 --> 00:19:12,067 [Mia tirando pedos ruidosamente y repetidamente] 459 00:19:13,610 --> 00:19:16,696 Lo siento. Es tan mortificante. 460 00:19:16,697 --> 00:19:20,199 todavía me estoy acostumbrando a todo este gas desde que estoy embarazada. 461 00:19:20,200 --> 00:19:21,742 [se ríe suavemente] ¡Felicitaciones! 462 00:19:21,743 --> 00:19:25,079 - [Mía se ríe] - Debes estar muy emocionado. 463 00:19:25,080 --> 00:19:28,249 Bueno, honestamente, iba a abortar 464 00:19:28,250 --> 00:19:31,711 hasta que me di cuenta del bebe Sería un doble Libra. 465 00:19:31,712 --> 00:19:33,546 va a ser tal una maldita vibra. 466 00:19:33,547 --> 00:19:34,797 ¡Guau! 467 00:19:34,798 --> 00:19:36,717 - ¡Te apuesto! - [agua corriendo] 468 00:19:37,384 --> 00:19:41,053 ¿Qué piensa el papá? ¿Le gusta la astrología? 469 00:19:41,054 --> 00:19:44,390 ¿Sabes qué? No tengo ni idea. 470 00:19:44,391 --> 00:19:47,019 Entonces, ¿ustedes dos no son cercanos? 471 00:19:47,561 --> 00:19:49,562 Es genial, supongo. 472 00:19:49,563 --> 00:19:52,398 No es que vayamos a criar al niño juntos. 473 00:19:52,399 --> 00:19:54,108 Joder estado de amigo, ¿sabes? 474 00:19:54,109 --> 00:19:55,402 Entonces como sabes el es el padre? 475 00:19:56,695 --> 00:20:00,114 Uh, solo me preguntaba ¿Cómo lo sabes? 476 00:20:00,115 --> 00:20:01,742 si no es tu novio. 477 00:20:02,326 --> 00:20:05,662 Quiero decir, ¿no deberías conseguir ¿Una prueba de paternidad o algo así? 478 00:20:09,041 --> 00:20:10,626 ¿Por qué me preguntas eso? 479 00:20:14,046 --> 00:20:15,881 Soy la madre de "mi amigo de mierda". 480 00:20:18,675 --> 00:20:20,927 ¡Ay dios mío! [gritando] ¡Oh! 481 00:20:20,928 --> 00:20:22,094 ¡Ay dios mío! 482 00:20:22,095 --> 00:20:24,472 - ¡Oh! - [Mia] Al entrar aquí, 483 00:20:24,473 --> 00:20:25,681 ¿mentir así? 484 00:20:25,682 --> 00:20:27,600 Tan asqueroso e inapropiado. 485 00:20:27,601 --> 00:20:29,101 ¡¿Soy inapropiado?! 486 00:20:29,102 --> 00:20:31,230 Tú básicamente Me ahogaron. 487 00:20:31,730 --> 00:20:33,565 ¿Puedo al menos conseguir una toalla? 488 00:20:34,566 --> 00:20:36,568 - [gruñidos] - [Mia] Tienes que ser Tauro. 489 00:20:37,069 --> 00:20:38,110 [Miranda suspira] 490 00:20:38,111 --> 00:20:39,445 Mía, Mía, Mía, 491 00:20:39,446 --> 00:20:40,780 no te vayas. Por favor. 492 00:20:40,781 --> 00:20:45,159 No debería haber ido No lo sé, "a cubierto". 493 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 pero yo... me acabo de enterar, y todavía estoy procesando esto. 494 00:20:49,498 --> 00:20:52,208 Yo... espero que porque hay un bebé que viene, 495 00:20:52,209 --> 00:20:55,002 podemos tener algunos una especie de conexión, 496 00:20:55,003 --> 00:20:58,965 para que nuestra familia pueda conseguir conocer a este pequeño niño o niña. 497 00:20:58,966 --> 00:21:01,801 ¿Niño o niña? [se burla ligeramente] 498 00:21:01,802 --> 00:21:03,470 Eres tan binario. 499 00:21:06,139 --> 00:21:08,724 [Mia tirando pedos ruidosamente y repetidamente] 500 00:21:08,725 --> 00:21:10,309 [Emilia] ¡Jesús, Mía! 501 00:21:10,310 --> 00:21:11,894 [secador zumbando] 502 00:21:11,895 --> 00:21:13,772 [cliente] Oh, Dios mío. Chica, sopla eso de esta manera. 503 00:21:17,567 --> 00:21:19,569 [las bocinas de los autos suenan en la distancia] 504 00:21:24,992 --> 00:21:25,993 [suspiros] 505 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 Hola? 506 00:21:29,913 --> 00:21:32,164 ¡He hecho todos mis deberes! 507 00:21:32,165 --> 00:21:33,541 [carrie] ¡Bajaré enseguida! 508 00:21:33,542 --> 00:21:35,502 [Duncan] Bueno, he estado esperando quince días! 509 00:21:35,752 --> 00:21:36,752 [pitido de la impresora] 510 00:21:36,753 --> 00:21:39,005 ¿Debería enviar? un equipo de rescate? 511 00:21:39,006 --> 00:21:41,716 No a menos que lo sepan RCP de impresora! 512 00:21:41,717 --> 00:21:45,845 - ¡Puaj! - Estoy traspasando el muro del castillo. 513 00:21:45,846 --> 00:21:51,017 Por favor no derrames ¡Calderos de aceite en llamas sobre mí! 514 00:21:51,018 --> 00:21:53,061 [piezas de la impresora traqueteando] 515 00:21:54,563 --> 00:21:57,440 [impresora zumbando, el ruido continúa] 516 00:21:57,441 --> 00:21:59,608 - [Carrie gime] - Déjame ver qué puedo hacer. 517 00:21:59,609 --> 00:22:02,028 Oh, ¿escribiste? ¿La biografía del señor Xerox? 518 00:22:02,029 --> 00:22:03,529 ¡Déjame hacerme a un lado! 519 00:22:03,530 --> 00:22:05,031 ¡Fresco! 520 00:22:05,032 --> 00:22:08,075 te haré saber Tengo un impecable... 521 00:22:08,076 --> 00:22:10,036 - [el zumbido se detiene] - ...truco de impresora. 522 00:22:10,037 --> 00:22:11,371 Sí. 523 00:22:15,584 --> 00:22:17,586 [impresora encendiéndose] 524 00:22:19,421 --> 00:22:21,423 - [impresora zumbando] - ¡Ah! 525 00:22:22,424 --> 00:22:24,884 Eso solo funcionó porque Hice lo de abrir/cerrar la bandeja. tres veces. 526 00:22:24,885 --> 00:22:26,635 - Mmm. - Mm-hmm. 527 00:22:26,636 --> 00:22:29,305 Oh, tu, uh, escribes ¿frente a una ventana? 528 00:22:29,306 --> 00:22:30,806 Interesante. 529 00:22:30,807 --> 00:22:32,641 Escribo frente a una pared, 530 00:22:32,642 --> 00:22:34,353 para poder golpearme la cabeza en contra. 531 00:22:36,563 --> 00:22:38,564 - Qué bonita habitación. - Mmmm. 532 00:22:38,565 --> 00:22:40,317 Esos vestidos. 533 00:22:41,318 --> 00:22:43,110 ¿Los has usado todos? 534 00:22:43,111 --> 00:22:45,946 Bueno, ya sabes, la mayoría de los neoyorquinos 535 00:22:45,947 --> 00:22:47,740 realmente aventurarse. 536 00:22:47,741 --> 00:22:50,659 Eso suena absurdo. ¿Pero alguna vez estás dentro? 537 00:22:50,660 --> 00:22:52,244 Quiero decir, ¡tienes tantos! 538 00:22:52,245 --> 00:22:53,789 Oh, de verdad-- ¿Crees que es mucho? 539 00:22:54,664 --> 00:22:56,166 Sujétate el sombrero. 540 00:22:56,917 --> 00:22:58,502 ¿Llevo sombrero? 541 00:23:00,253 --> 00:23:02,839 [♪ música suave y valiente] 542 00:23:04,800 --> 00:23:06,510 Duncan, conoce a mis chicas. 543 00:23:08,678 --> 00:23:11,597 Brilla, brilla, brilla. [risas] 544 00:23:11,598 --> 00:23:14,975 [jadeos] Bueno, tu eres solo 545 00:23:14,976 --> 00:23:16,812 - un cuento de hadas, ¿no? - [risas] 546 00:23:19,773 --> 00:23:21,857 [Duncan jadea] 547 00:23:21,858 --> 00:23:25,277 ¡Oh, mírala! 548 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 ¡Hola! 549 00:23:29,157 --> 00:23:30,325 ¿Qué... qué es eso? 550 00:23:31,034 --> 00:23:34,662 Estás enojado porque lo he mantenido tu mami... 551 00:23:34,663 --> 00:23:37,039 - [risas] - ... encerrado dentro he aquí estas muchas semanas, 552 00:23:37,040 --> 00:23:40,000 te mató de hambre de fiestas glamorosas, y-- 553 00:23:40,001 --> 00:23:43,129 ¿Qué es eso? op-- cenas opulentas? 554 00:23:43,130 --> 00:23:45,882 Bueno, déjame compensarla. 555 00:23:48,343 --> 00:23:51,720 Um, hay una fiesta el martes. 556 00:23:51,721 --> 00:23:53,932 mi editorial lo está tirando. 557 00:23:55,308 --> 00:23:58,060 La idea de ir me dan ganas de morder mi propio pie 558 00:23:58,061 --> 00:24:01,188 como un animal enjaulado, pero si pudiera 559 00:24:01,189 --> 00:24:02,898 convencerte de que te unas a mí... 560 00:24:02,899 --> 00:24:05,861 - ¿Una fiesta editorial? - Espera. 561 00:24:06,445 --> 00:24:09,573 Reescribe al entrar. Te pagaré para que te unas a mí. 562 00:24:10,490 --> 00:24:11,991 ¿Cuánto cuesta? 563 00:24:11,992 --> 00:24:13,826 [Duncan] Lo que sea que necesites soportar una habitación 564 00:24:13,827 --> 00:24:15,995 lleno de tipos literarios, además de mi editor, 565 00:24:15,996 --> 00:24:18,998 quien esta un poco molesto ante mi falta de progreso 566 00:24:18,999 --> 00:24:20,333 He aquí estas muchas semanas. 567 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 Eso. 568 00:24:22,377 --> 00:24:24,546 Has usado "lo" dos veces en esta página. 569 00:24:25,714 --> 00:24:27,215 Escribe el cheque. Yo iré contigo. 570 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 [Lisa] Gabby, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 571 00:24:33,346 --> 00:24:34,722 es hora de tomar tu baño para la cama. 572 00:24:34,723 --> 00:24:36,223 Tengo que encontrar a Shirley. 573 00:24:36,224 --> 00:24:38,684 ¿Qué quieres decir? ¿Tienes que encontrar a Shirley? 574 00:24:38,685 --> 00:24:42,271 ¿Por qué Shirley no está? en su jaula en mi escritorio? 575 00:24:42,272 --> 00:24:44,773 - La dejé salir a caminar. - ¡Gabby! 576 00:24:44,774 --> 00:24:47,026 ¿La sacaste a pasear? 577 00:24:47,027 --> 00:24:49,361 ella estaba aburrida, y ni siquiera estabas aquí para vigilarla. 578 00:24:49,362 --> 00:24:51,197 - ¡Nunca estás aquí! - [Lisa] Hay un roedor. 579 00:24:51,198 --> 00:24:52,740 suelto en mi casa. 580 00:24:52,741 --> 00:24:55,451 un pequeño roedor en esta casa grande! 581 00:24:55,452 --> 00:24:57,203 nunca vamos a ¡Encuéntrala ahora! 582 00:24:57,204 --> 00:24:59,038 ¡Podría morir aquí! 583 00:24:59,039 --> 00:25:01,081 ¿Por qué lo hiciste? algo tan estúpido? 584 00:25:01,082 --> 00:25:02,625 ¡Estoy furiosa contigo! 585 00:25:02,626 --> 00:25:04,877 - ¡Furioso! - Nanna, Nanna, yo-- 586 00:25:04,878 --> 00:25:07,339 así es como hablas a tus hijos? 587 00:25:07,881 --> 00:25:10,926 Dios mío. Tal como sospechaba. 588 00:25:13,345 --> 00:25:15,888 Buena suerte con Mami querida. 589 00:25:15,889 --> 00:25:17,223 ¿Qué diablos está pasando? 590 00:25:17,224 --> 00:25:18,891 Gabby dejó que el hámster fuera de la jaula, 591 00:25:18,892 --> 00:25:20,559 ¡Y ahora está en algún lugar de aquí! 592 00:25:20,560 --> 00:25:22,228 Quiero decir, ¡podría estar en cualquier lugar! 593 00:25:22,229 --> 00:25:23,896 [suspiros] Oh, Dios. 594 00:25:23,897 --> 00:25:25,814 Le acabo de gritar a Gabby. tan ruidoso. 595 00:25:25,815 --> 00:25:28,400 Sí, lo sé. Te oyeron en el vestíbulo. 596 00:25:28,401 --> 00:25:31,445 Soy una madre y esposa terrible. Yo... nunca estoy aquí. 597 00:25:31,446 --> 00:25:34,908 Siempre estoy cansado. Lo único que hago es pensar en el trabajo. 598 00:25:35,242 --> 00:25:36,785 Eso no es todo lo que haces. 599 00:25:37,536 --> 00:25:39,745 [susurrando] debería haber Nunca dije "estúpido". 600 00:25:39,746 --> 00:25:42,040 Entonces, no vas a ser Supermamá esta noche. 601 00:25:42,624 --> 00:25:45,668 - [chasqueando la lengua, suspiros] - Está bien. Eres humano. 602 00:25:45,669 --> 00:25:48,004 - [inhala bruscamente] - Mírame. Mírame. 603 00:25:50,215 --> 00:25:51,633 Eres humano. 604 00:25:52,884 --> 00:25:54,760 - [golpes suaves] - [jadea] ¡No! ¡Ahí está! 605 00:25:54,761 --> 00:25:56,595 ¡Allá! ¡Ir! ¡Salió corriendo por la puerta! 606 00:25:56,596 --> 00:25:58,723 ¡Dios mío... maldita rata! 607 00:26:10,402 --> 00:26:12,611 [sirena aullando, bocinas de auto tocando la bocina] 608 00:26:12,612 --> 00:26:13,613 [clic más ligero] 609 00:26:21,663 --> 00:26:23,665 [ollas rompiéndose] 610 00:26:25,750 --> 00:26:27,626 - ¡Adán! - ¿Estás bien? 611 00:26:27,627 --> 00:26:29,879 Estoy bien. Pero maté a tu madre. 612 00:26:31,548 --> 00:26:34,133 - ¿Estoy despierto? ¿O es esto una pesadilla? - Ambos. 613 00:26:34,134 --> 00:26:36,719 Golpeé su planta por la ventana fumando. 614 00:26:36,720 --> 00:26:37,762 ¿Qué? 615 00:26:38,638 --> 00:26:39,680 ¡Mierda! 616 00:26:39,681 --> 00:26:41,140 [carrie] ¡No, no, no, no! ¡Oh! 617 00:26:41,141 --> 00:26:43,642 - No, no. Lo sé. - [Zapato maullando] 618 00:26:43,643 --> 00:26:46,895 [Carlota] Bueno, tuve que reprogramar la limpieza energética Zoom dos veces 619 00:26:46,896 --> 00:26:48,856 y mi casa esta quieta central de ruido, 620 00:26:48,857 --> 00:26:50,482 así que lo aprecio la paz y la tranquilidad. 621 00:26:50,483 --> 00:26:52,901 Ah. Oye, escucha, esto, um, Zoom psíquico, 622 00:26:52,902 --> 00:26:54,987 ella no va a invitar cualquier espíritu no deseado 623 00:26:54,988 --> 00:26:56,905 en mi casa, ¿verdad? Realmente no estoy mirando... 624 00:26:56,906 --> 00:27:00,242 - [risas] - ...tener un "No te vayas" hacia la luz, Carol Anne." 625 00:27:00,243 --> 00:27:02,077 - tipo de momento. - [risas] No. 626 00:27:02,078 --> 00:27:04,038 ni siquiera lo sé si ella es legítima. 627 00:27:04,039 --> 00:27:05,664 Ella ni siquiera enciende su cámara, 628 00:27:05,665 --> 00:27:07,750 entonces ella podría ser simplemente, como, fumar y comer pizza 629 00:27:07,751 --> 00:27:10,002 - por lo que sé. - Oh, mi tipo de psíquico. 630 00:27:10,003 --> 00:27:13,005 ¡Oh! ¿Qué es esta cosa hermosa? 631 00:27:13,006 --> 00:27:15,341 Oh, es algo estoy armando para una fiesta 632 00:27:15,342 --> 00:27:16,550 Me invitaron esta noche. 633 00:27:16,551 --> 00:27:18,010 Mmmm, Vivienne Westwood. 634 00:27:18,011 --> 00:27:19,678 Bueno, ciertamente es muy especial. 635 00:27:19,679 --> 00:27:22,556 - ¿Cuál es la ocasión? - Oh, es sólo un-- 636 00:27:22,557 --> 00:27:23,932 es sólo una cuestión de publicación. 637 00:27:23,933 --> 00:27:25,392 Mmm. 638 00:27:25,393 --> 00:27:28,270 Pensándolo bien, es... Probablemente sea demasiado especial. 639 00:27:28,271 --> 00:27:29,939 Bueno, ciertamente es especial. 640 00:27:34,653 --> 00:27:36,737 Duncan me invitó a la fiesta. 641 00:27:36,738 --> 00:27:38,030 Ah, ¿lo hizo? 642 00:27:38,031 --> 00:27:40,074 Sí, y cuando lo hizo, Dudé. 643 00:27:40,075 --> 00:27:43,328 Um, creo por culpa de Miranda. 644 00:27:44,245 --> 00:27:45,621 ¿Qué hace Miranda? tiene que ver con eso? 645 00:27:45,622 --> 00:27:48,957 Bueno, um, en tu fiesta. ella insinuó 646 00:27:48,958 --> 00:27:51,543 que la conexión entre duncan y yo 647 00:27:51,544 --> 00:27:53,545 Era más que simplemente escribir. 648 00:27:53,546 --> 00:27:56,548 Y tengo, um, Me puse bastante a la defensiva. 649 00:27:56,549 --> 00:27:59,468 Bueno... [risas] Me puse muy a la defensiva. 650 00:27:59,469 --> 00:28:03,263 Bueno, ¿es más? que simplemente escribir? 651 00:28:03,264 --> 00:28:07,309 ¿Por qué todo el mundo piensa ¿Tiene que ser más que escribir? 652 00:28:07,310 --> 00:28:09,228 Mira, yo... no lo sé. 653 00:28:09,229 --> 00:28:11,105 Mira, y aquí estoy... me estoy poniendo a la defensiva otra vez contigo. 654 00:28:11,106 --> 00:28:13,399 - Solo eres sentado aquí escuchando. - [en voz baja] Está bien. 655 00:28:13,400 --> 00:28:15,109 Miranda pensó ahí Había algo entre nosotros. 656 00:28:15,110 --> 00:28:16,652 Aidan pensó que había algo entre nosotros. 657 00:28:16,653 --> 00:28:18,320 la unica persona quien no pensó había algo 658 00:28:18,321 --> 00:28:20,907 entre nosotros estaba yo, y no lo hubo. 659 00:28:21,658 --> 00:28:25,620 Pero ahora aquí estoy preocupada sobre un vestido muy especial... 660 00:28:26,621 --> 00:28:28,498 y no tiene nada que ver con la escritura. 661 00:28:29,874 --> 00:28:31,251 [suspiros] 662 00:28:32,836 --> 00:28:35,171 simplemente no lo sé si quiero ir aqui. 663 00:28:35,839 --> 00:28:36,965 Eso depende de ti. 664 00:28:37,632 --> 00:28:39,217 Ni Miranda, ni yo. 665 00:28:39,926 --> 00:28:41,427 Ni siquiera Aidan. 666 00:28:41,428 --> 00:28:45,390 Sabes lo cierto que eras a él, pero se ha ido. 667 00:28:46,349 --> 00:28:48,142 Y estás aquí. y ese vestido 668 00:28:48,143 --> 00:28:52,104 - merece ser visto. - Sí. 669 00:28:52,105 --> 00:28:54,773 Uf, muchacho, en todo caso sucedió entre Duncan y yo ahora... 670 00:28:54,774 --> 00:28:56,150 [risas] ...oh, Dios mío, 671 00:28:56,151 --> 00:28:58,152 nunca escucharía El final de Miranda. 672 00:28:58,153 --> 00:28:59,945 Eso no es cierto. 673 00:28:59,946 --> 00:29:02,741 Y aunque lo sea, Que se joda Miranda. 674 00:29:03,908 --> 00:29:06,786 Guau. alguien necesita una limpieza energética. 675 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 - [la puerta se cierra] - [Charlotte suspira] 676 00:29:16,045 --> 00:29:18,380 - [tarareando] - [sonido de computadora] 677 00:29:18,381 --> 00:29:20,632 Hola. Muchas gracias 678 00:29:20,633 --> 00:29:23,510 por todo el tiempo y esfuerzo fue necesario reprogramar esto. 679 00:29:23,511 --> 00:29:24,720 [Rhonda] Bueno, fue mucho. Quiero decir, 680 00:29:24,721 --> 00:29:26,138 por todo el ida y vuelta, 681 00:29:26,139 --> 00:29:27,973 sólo tienes 12 minutos dejado en tu sesión 682 00:29:27,974 --> 00:29:29,726 y no hay tiempo para una meditación guiada. 683 00:29:30,268 --> 00:29:32,311 Muy bien, Entonces, ¿cuál es la energía? ¿Necesitas autorización? 684 00:29:32,312 --> 00:29:34,480 Ahora odias tu nuevo fondo de pantalla? 685 00:29:34,481 --> 00:29:36,065 Bueno, um... 686 00:29:37,484 --> 00:29:39,526 mi marido acaba de llegar a través del cáncer, 687 00:29:39,527 --> 00:29:43,989 y creo que todavía estoy llevando mucho de eso a todas partes. 688 00:29:43,990 --> 00:29:46,825 [sollozando] Fue... fue el más asustado. 689 00:29:46,826 --> 00:29:48,494 que alguna vez he sido, 690 00:29:48,495 --> 00:29:51,538 [voz quebrada] y realmente no se me permitió 691 00:29:51,539 --> 00:29:53,958 para expresar eso a cualquiera, entonces... 692 00:29:56,294 --> 00:29:57,420 ¡Ah! 693 00:29:58,046 --> 00:29:59,922 Tu... tu cámara está encendida. [risas, sollozos] 694 00:29:59,923 --> 00:30:01,924 Perdón por el comentario del fondo de pantalla. 695 00:30:01,925 --> 00:30:04,093 Puedes olvidar a la gente son personas en Zoom. 696 00:30:04,677 --> 00:30:07,346 No es muy cariñoso cuando estás pasando por mucho. 697 00:30:07,347 --> 00:30:10,015 Está bien, Charlotte, Yo te guiaré 698 00:30:10,016 --> 00:30:12,059 a través de una mediación guiada. 699 00:30:12,060 --> 00:30:14,186 Ah, pero no hay tiempo. 700 00:30:14,187 --> 00:30:16,522 tengo todo el tiempo en el mundo. 701 00:30:16,523 --> 00:30:18,023 - Bueno. - [Rhonda] Ahora, te quiero 702 00:30:18,024 --> 00:30:20,692 imaginar que estás en un lugar donde te sientas seguro, 703 00:30:20,693 --> 00:30:22,529 relajado y sereno. 704 00:30:22,987 --> 00:30:26,031 ¡Entonces! que paso mientras estaba fuera? 705 00:30:26,032 --> 00:30:28,867 ¿Tenemos ya un tremendo éxito? 706 00:30:28,868 --> 00:30:30,536 Todavía no. 707 00:30:30,537 --> 00:30:32,871 Pero tienes una visita. 708 00:30:32,872 --> 00:30:34,540 No tenía cita. 709 00:30:34,541 --> 00:30:35,542 ¿OMS? 710 00:30:36,751 --> 00:30:37,918 - A mí. - ¿Qué...? 711 00:30:37,919 --> 00:30:40,087 no has regresado mis llamadas o mensajes de texto. 712 00:30:40,088 --> 00:30:42,714 - ¿Qué pasa? - Maté a tu madre. 713 00:30:42,715 --> 00:30:44,299 - Ay dios mío. - En sentido figurado. 714 00:30:44,300 --> 00:30:47,303 Oh. Eso es un alivio. Acabo de firmar un contrato de arrendamiento por dos años. 715 00:30:49,013 --> 00:30:50,431 Necesito mi ChapStick. 716 00:30:52,141 --> 00:30:53,726 [trabajadores de oficina charlando] 717 00:30:54,227 --> 00:30:56,270 No sabía qué decir. 718 00:30:56,271 --> 00:30:57,980 maté la cosa tú amas más. 719 00:30:57,981 --> 00:31:01,650 No, el cáncer mató la cosa. Amo más. 720 00:31:01,651 --> 00:31:03,653 Apenas puedo mirarte. 721 00:31:08,658 --> 00:31:09,659 Hola. 722 00:31:11,995 --> 00:31:13,662 Te dije que estaba bien. 723 00:31:13,663 --> 00:31:15,664 Esa planta ya no existe. 724 00:31:15,665 --> 00:31:16,875 ¿Lo es? 725 00:31:18,793 --> 00:31:19,918 Ven aquí. 726 00:31:19,919 --> 00:31:22,129 yo salvé algunos de los recortes, 727 00:31:22,130 --> 00:31:24,006 y el resto son en el invernadero, 728 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 y aquí en la estantería, y en tu escritorio. 729 00:31:26,759 --> 00:31:28,386 Espera, ¿es ella? 730 00:31:29,387 --> 00:31:31,096 [riendo] Te dije que está decidida. 731 00:31:31,097 --> 00:31:33,974 [se ríe suavemente] Adam, no soy una persona de plantas. 732 00:31:33,975 --> 00:31:35,851 No quiero matarla dos veces. 733 00:31:35,852 --> 00:31:37,603 ¿Son... son estos? ¿autoriego? 734 00:31:37,604 --> 00:31:38,646 No. 735 00:31:40,064 --> 00:31:41,691 Pero eso es lo que me tienes para. 736 00:31:43,651 --> 00:31:45,360 No nos entretengamos, Lisa. 737 00:31:45,361 --> 00:31:47,362 no tengo interes en llegar tarde 738 00:31:47,363 --> 00:31:50,782 en esta noche monumental de la vida de mi hijo. 739 00:31:50,783 --> 00:31:52,326 Recién obteniendo mis llaves, Madre Wexley. 740 00:31:52,327 --> 00:31:54,953 Estoy listo. Tomaré el ascensor. 741 00:31:54,954 --> 00:31:56,622 "Monumental"? Madre, estamos... [risas] 742 00:31:56,623 --> 00:31:59,207 ...solo hablando de la elección para Contraloría Municipal. 743 00:31:59,208 --> 00:32:02,169 ¿Pero qué ciudad? Ciudad de Nueva York. 744 00:32:02,170 --> 00:32:04,463 - La crème de la crème. - Bueno. 745 00:32:04,464 --> 00:32:07,299 Oye mamá, ¿cuánto tiempo ¿Tengo que quedarme en esto? 746 00:32:07,300 --> 00:32:09,468 - ¡Herbert, hijo! - ¿Qué? Tengo tarea. 747 00:32:09,469 --> 00:32:10,969 - [Lisa se burla] - Oh, ¿tiene tarea? 748 00:32:10,970 --> 00:32:12,638 Esta es una noche monumental. 749 00:32:12,639 --> 00:32:13,972 [♪ música emocionante sonando] 750 00:32:13,973 --> 00:32:16,350 Sólo quédate hasta después El discurso de aceptación de tu padre. 751 00:32:16,351 --> 00:32:18,977 - Si gano. - [golpes del ascensor] 752 00:32:18,978 --> 00:32:21,813 Los Wexley siempre ganan. 753 00:32:21,814 --> 00:32:24,024 Quiero decir, las encuestas te tienen cinco puntos de ventaja, 754 00:32:24,025 --> 00:32:26,151 y eso esta afuera el margen de error. 755 00:32:26,152 --> 00:32:28,236 - [Lisa] ¡Vaya! - ¡Hurra! ¡Papá! 756 00:32:28,237 --> 00:32:31,490 [todos cantando] ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 757 00:32:31,491 --> 00:32:33,492 - [♪ la música aumenta] - ¡Papá! ¡Papá! 758 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 - [golpes del ascensor] - [♪ la música se detiene] 759 00:32:37,747 --> 00:32:39,916 Odio esta ciudad sucia. 760 00:32:40,583 --> 00:32:42,000 ¿Cómo sucedió esto? 761 00:32:42,001 --> 00:32:44,169 estábamos afuera el margen de error. 762 00:32:44,170 --> 00:32:47,047 El señor Chauncey dijo los votantes de la clase trabajadora influyó en los resultados. 763 00:32:47,048 --> 00:32:49,591 no tengo tiempo por ese tonto Chauncey 764 00:32:49,592 --> 00:32:51,343 o la clase trabajadora. 765 00:32:51,344 --> 00:32:55,180 Vamos todos. Pediremos una pizza grande y vieja, 766 00:32:55,181 --> 00:32:57,600 los que tienen queso de cabra que amamos. 767 00:32:59,185 --> 00:33:00,268 [Eunice suspira] 768 00:33:00,269 --> 00:33:02,187 ¿Cómo pudiste alguna vez participar en una carrera 769 00:33:02,188 --> 00:33:04,691 si hubiera una oportunidad podrías perder? 770 00:33:06,609 --> 00:33:08,611 [♪ suena música suave y sombría] 771 00:33:09,404 --> 00:33:10,697 [Lisa] Cariño... 772 00:33:11,572 --> 00:33:13,073 no dejes que ella te afecte. 773 00:33:13,074 --> 00:33:15,701 querias hacer algo para ayudar a la gente. 774 00:33:15,702 --> 00:33:18,036 - Tu corazón está en el lugar correcto. - [suspiros] 775 00:33:18,037 --> 00:33:20,914 No puedo creer... [risas] Perdí. 776 00:33:20,915 --> 00:33:24,210 Entonces no ganaste. Eres humano. 777 00:33:25,545 --> 00:33:26,838 Mírame. 778 00:33:28,423 --> 00:33:29,549 Eres humano. 779 00:33:36,389 --> 00:33:39,392 [♪ música suave y alegre] 780 00:33:51,279 --> 00:33:52,905 [♪ "Faisal (me envuelve)" por Fred Otra vez jugando] 781 00:33:53,322 --> 00:33:57,618 ♪ Oh, tu amor es agridulce ♪ 782 00:33:59,704 --> 00:34:02,707 [♪ "Faisal (me envuelve)" sigue jugando] 783 00:34:08,463 --> 00:34:09,838 Tienes buen aspecto, Imogen. 784 00:34:09,839 --> 00:34:12,257 Sí. ¿Ha terminado Thatcher? 785 00:34:12,258 --> 00:34:14,092 ¿Mencioné lo bien que estás mirando? 786 00:34:14,093 --> 00:34:16,428 [suspiros] Eres muy malo. 787 00:34:16,429 --> 00:34:19,640 ♪ Déjame salir, nena, No puedo respirar ♪ 788 00:34:20,683 --> 00:34:23,561 ♪ Estoy temblando ahora ♪ 789 00:34:24,604 --> 00:34:27,315 ♪ Te perdiste en mí ♪ 790 00:34:28,483 --> 00:34:32,110 ♪ Máquina en duda ♪ 791 00:34:32,111 --> 00:34:35,364 ♪ Puedes irte tu dolor atrás ahora ♪ 792 00:34:35,907 --> 00:34:37,491 [Imogen jadea] 793 00:34:37,492 --> 00:34:40,160 Carrie Bradshaw Acabo de entrar. 794 00:34:40,161 --> 00:34:42,788 ¿Qué lleva puesta? Es fabuloso. 795 00:34:42,789 --> 00:34:45,874 He estado desesperado por eones para llevarla a uno de nuestros eventos, 796 00:34:45,875 --> 00:34:48,627 pero ¿por qué diablos? ¿Está ella aquí esta noche? 797 00:34:48,628 --> 00:34:51,130 - Ni siquiera es buena. - La invité. 798 00:34:51,923 --> 00:34:53,465 Bueno, ¿cómo lo sabes? ¿Carrie Bradshaw? 799 00:34:53,466 --> 00:34:55,050 - ¡Bueno, hola a ti! - [Carrie se ríe] 800 00:34:55,051 --> 00:34:56,468 [Duncan] Ella es mi vecina de arriba. 801 00:34:56,469 --> 00:34:58,471 - [Carrie] Es un placer verte. - Disculpe. 802 00:34:59,806 --> 00:35:01,474 [se burla] 803 00:35:02,391 --> 00:35:04,726 - Bueno, hola. - Buenas noches. 804 00:35:04,727 --> 00:35:08,355 Tú, um, limpias bien. 805 00:35:08,356 --> 00:35:10,816 ¿Es... es esa la frase? ¿"limpias bien"? 806 00:35:10,817 --> 00:35:12,777 Sí, basta de charlas. ¿Dónde está mi pago? 807 00:35:13,194 --> 00:35:14,736 Y no acepto criptomonedas 808 00:35:14,737 --> 00:35:18,825 o esa otra moneda falsa, las libras. 809 00:35:20,201 --> 00:35:23,245 ¿Vamos a recuperarnos? varias copas? 810 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Sí, lo haremos. 811 00:35:29,085 --> 00:35:31,753 - [Giuseppe gruñendo] - ¿Puedo hablar contigo? sobre algo? 812 00:35:31,754 --> 00:35:34,214 De nuevo la policía nunca vendré aquí 813 00:35:34,215 --> 00:35:36,174 y encontrar mi torso desnudo muerto 814 00:35:36,175 --> 00:35:38,218 colgado del techo por mis pezones. 815 00:35:38,219 --> 00:35:39,928 De acuerdo en desacuerdo. 816 00:35:39,929 --> 00:35:42,974 El es un dulce, compañero de cuarto asexual. 817 00:35:44,767 --> 00:35:47,979 ¿Cómo te gustaría? para intercambiarlo para un compañero de cuarto sexual? 818 00:35:49,814 --> 00:35:51,356 ¿Quieres vivir juntos? 819 00:35:51,357 --> 00:35:53,108 [se ríe suavemente] 820 00:35:53,109 --> 00:35:55,193 Esa es una oferta maravillosa, Tony. 821 00:35:55,194 --> 00:35:57,613 Y sí, algún día. 822 00:35:59,073 --> 00:36:00,740 Esperemos. no nos querría 823 00:36:00,741 --> 00:36:02,243 moverse demasiado rápido. ¿Mmm? 824 00:36:03,286 --> 00:36:04,871 - Bueno. - Tengo que ir a orinar. 825 00:36:09,584 --> 00:36:12,085 - [golpes ligeros y rápidos] - [gruñidos] 826 00:36:12,086 --> 00:36:13,504 [gemidos] 827 00:36:15,506 --> 00:36:17,800 [♪ música dramática sonando] 828 00:36:19,802 --> 00:36:23,388 [♪ música hinchada] 829 00:36:23,389 --> 00:36:24,472 [♪ la música se detiene abruptamente] 830 00:36:24,473 --> 00:36:27,058 Claro. Vamos a hacerlo. Me mudaré. 831 00:36:27,059 --> 00:36:28,310 - Oh-- - [la puerta se cierra] 832 00:36:28,311 --> 00:36:30,228 [suspiros, risas] 833 00:36:30,229 --> 00:36:31,438 [Anthony se ríe] 834 00:36:31,439 --> 00:36:34,232 [Giuseppe suspira, solloza] 835 00:36:34,233 --> 00:36:36,818 Suena como si has sido de mucha ayuda 836 00:36:36,819 --> 00:36:38,988 - con la Dama de Hierro. - Oh, lo ha hecho. 837 00:36:39,906 --> 00:36:41,656 Maggie casi parece humana. 838 00:36:41,657 --> 00:36:43,241 No, de verdad, Duncan es el indicado. 839 00:36:43,242 --> 00:36:45,577 quien ha sido de gran ayuda con mi libro. 840 00:36:45,578 --> 00:36:48,079 - [Duncan] Mmm. - Bueno, tiene buen ojo. 841 00:36:48,080 --> 00:36:50,415 Y cuando llega al material de mala relación, 842 00:36:50,416 --> 00:36:51,750 - es una fuente. - [Carrie riendo] 843 00:36:51,751 --> 00:36:53,335 Nunca perdí una fecha límite, 844 00:36:53,336 --> 00:36:55,837 pero siempre extrañado nuestro aniversario. 845 00:36:55,838 --> 00:36:58,591 Nunca digas nunca, Imogen. Resulta... 846 00:36:59,592 --> 00:37:02,260 [suspiro] Necesitaré un poco después de todo, de una prórroga. 847 00:37:02,261 --> 00:37:05,764 Y lo menciono ahora, frente a Carrie Bradshaw, 848 00:37:05,765 --> 00:37:09,142 porque querrás impresionarla diciendo "sí". 849 00:37:09,143 --> 00:37:11,269 mmm podemos hablar sobre esto la próxima semana 850 00:37:11,270 --> 00:37:13,313 cuando vuelvas a Londres. 851 00:37:13,314 --> 00:37:16,775 Carrie, fue tan encantador. para finalmente conocerte. 852 00:37:16,776 --> 00:37:21,196 Y si alguna vez necesitas un editor cuando estés en el Reino Unido, 853 00:37:21,197 --> 00:37:22,989 - Soy maravilloso con los escritores. - [Carrie se ríe] 854 00:37:22,990 --> 00:37:25,158 - Mientras no me case con ellos. - [Imogen y Carrie se ríen] 855 00:37:25,159 --> 00:37:27,118 [Duncan] Mmm. 856 00:37:27,119 --> 00:37:28,453 [Carrie inhala bruscamente] 857 00:37:28,454 --> 00:37:30,081 Bueno... 858 00:37:31,165 --> 00:37:33,458 ¿No eres un enigma? ¿Envuelto en un acertijo? 859 00:37:33,459 --> 00:37:36,044 ¿Un enigma? Eh, tal vez. 860 00:37:36,045 --> 00:37:37,212 ¿Un acertijo? Difícilmente. 861 00:37:37,213 --> 00:37:38,797 Quiero decir, creo es bastante claro 862 00:37:38,798 --> 00:37:42,343 Me casé con mi editor porque Disfruté su tono de lápiz labial. 863 00:37:43,010 --> 00:37:44,512 ¿Se te pasó la fecha límite? 864 00:37:45,513 --> 00:37:47,515 [chasqueando la lengua] Lo hice. 865 00:37:51,060 --> 00:37:54,438 Ahora, ¿podrías por favor? acompañame fuera de este lugar... 866 00:37:55,523 --> 00:37:58,483 a algún lugar donde podamos sentarnos y comer algo? 867 00:37:58,484 --> 00:38:00,193 Sí, lo haré. 868 00:38:00,194 --> 00:38:01,988 - Sin cargo extra. - Mmm. 869 00:38:11,330 --> 00:38:14,333 [♪ música suave] 870 00:38:23,884 --> 00:38:25,428 [suspira suavemente] 871 00:38:28,222 --> 00:38:29,181 [las luces hacen clic] 872 00:38:32,476 --> 00:38:34,894 [Duncan] Cuando termino un borrador, necesito al menos un mes 873 00:38:34,895 --> 00:38:37,772 de despreciarlo, destrozándolo, 874 00:38:37,773 --> 00:38:39,691 antes de ponerlo todo juntos de nuevo 875 00:38:39,692 --> 00:38:41,443 - exactamente como era antes. - [Carrie se ríe] 876 00:38:41,444 --> 00:38:45,030 [Duncan] [risas] Entonces tengo dos semanas separación de prueba 877 00:38:45,031 --> 00:38:46,740 antes de entrar con ellos 878 00:38:46,741 --> 00:38:49,534 y entregárselo, extremadamente borracho. 879 00:38:49,535 --> 00:38:52,412 [Carrie] [risas] Bueno, eso es completamente innecesario, 880 00:38:52,413 --> 00:38:54,039 excepto la parte borracha. 881 00:38:54,040 --> 00:38:56,375 - [Duncan se ríe suavemente] - [chirrido de puerta] 882 00:38:56,917 --> 00:38:59,753 Creo que tu libro es maravilloso. 883 00:38:59,754 --> 00:39:01,921 [suspiros] Creo que eres maravillosa. 884 00:39:01,922 --> 00:39:03,631 [se ríe suavemente] 885 00:39:03,632 --> 00:39:05,717 Y aparentemente, también todos los demás en Nueva York. 886 00:39:05,718 --> 00:39:07,719 - [risas] - Esta noche lo descubrí, 887 00:39:07,720 --> 00:39:09,471 carrie bradshaw, eres una cosa. 888 00:39:09,472 --> 00:39:12,974 [risas] Y descubrí que eres un desastre. 889 00:39:12,975 --> 00:39:14,976 Ahora ves, es por eso que 890 00:39:14,977 --> 00:39:17,062 uno nunca debería aventurarse en Nueva York. 891 00:39:17,063 --> 00:39:19,398 Si tan solo nos hubiésemos quedado dentro de esta casa donde ambos pertenecemos... 892 00:39:20,232 --> 00:39:22,400 nunca sabríamos eso tú eres una cosa y yo soy un... 893 00:39:22,401 --> 00:39:24,236 - Desorden. - Desorden. Exactamente. 894 00:39:26,280 --> 00:39:29,116 Espera, espera por favor. Reescribe al entrar. 895 00:39:33,913 --> 00:39:35,498 No eres un desastre. 896 00:39:38,918 --> 00:39:41,045 Creo que eres maravilloso también. 897 00:39:47,301 --> 00:39:48,928 ¿Quieres bajar? 898 00:39:50,805 --> 00:39:54,392 Para ser claro, Ya terminé de escribir por hoy. 899 00:39:55,976 --> 00:39:57,644 Y posiblemente para siempre. 900 00:39:57,645 --> 00:39:59,105 [risas] 901 00:40:12,201 --> 00:40:15,204 - Buenas noches entonces. - Buenas noches entonces. 902 00:40:30,177 --> 00:40:31,345 Duncan. 903 00:40:33,681 --> 00:40:34,765 Duncan. 904 00:40:36,725 --> 00:40:39,728 [♪ música romántica sonando] 905 00:40:49,363 --> 00:40:51,030 Estoy seguro de que quien sea vive aquí al lado 906 00:40:51,031 --> 00:40:53,159 tendrá una hoja de mejor calidad. 907 00:40:54,660 --> 00:40:56,661 Espera, no quiero dar a entender que vas a dormir 908 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 con quien alquila estas habitaciones de ahora en adelante. 909 00:41:02,001 --> 00:41:04,003 Quiero decir, creo es cristalino que esto era caridad. 910 00:41:05,337 --> 00:41:06,714 Doy lo que puedo. 911 00:41:10,509 --> 00:41:15,014 tu entiendes que no volveré? 912 00:41:16,098 --> 00:41:17,808 Sí, entendí el subtexto. 913 00:41:19,143 --> 00:41:21,604 Como creo que mencioné cuando nos conocimos por primera vez... 914 00:41:23,856 --> 00:41:26,692 [inhala bruscamente] ...eres una distracción. 915 00:41:29,278 --> 00:41:31,363 Y como nosotros, um... 916 00:41:33,282 --> 00:41:36,785 ahora sé, cuando llegue a cualquier cosa menos a escribir... 917 00:41:39,288 --> 00:41:40,998 Soy un desastre. [soplar] 918 00:41:42,958 --> 00:41:44,251 Así que aquí estamos. 919 00:41:45,044 --> 00:41:46,253 ¿Algún arrepentimiento? 920 00:41:46,921 --> 00:41:47,922 Uno. 921 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 no debería haber cortado ese párrafo lavanda 922 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 desde el inicio del capítulo. 923 00:41:57,681 --> 00:42:00,266 ¿Qué va a pasar? a la mujer? 924 00:42:00,267 --> 00:42:01,726 Quiero decir, ¿tienes ¿El final todavía? 925 00:42:01,727 --> 00:42:02,770 Mmm. 926 00:42:04,146 --> 00:42:07,733 Bueno, ella morirá de soledad, por supuesto. 927 00:42:08,317 --> 00:42:10,236 - Es un poco cliché. - Viruela, entonces. 928 00:42:11,153 --> 00:42:12,821 - No. - Gran viruela. 929 00:42:14,823 --> 00:42:16,825 [ambos se ríen] 930 00:42:17,409 --> 00:42:19,537 ¿Puedo hacer? ¿Una última sugerencia? 931 00:42:20,913 --> 00:42:22,873 - [suspiros] - Ella vive. 932 00:42:23,999 --> 00:42:25,042 Mmm. 933 00:42:26,085 --> 00:42:28,754 Ella es un personaje tan único, Sería una pena acabar con ella. 934 00:42:30,256 --> 00:42:32,383 tomaré eso en consideración. 935 00:42:34,760 --> 00:42:37,762 [inhala bruscamente] Sabes, esta es la primera vez 936 00:42:37,763 --> 00:42:40,474 dentro de mucho tiempo... 937 00:42:42,935 --> 00:42:46,730 que he disfrutado siendo completamente preocupado... 938 00:42:47,648 --> 00:42:51,068 con alguien viviendo en lugar de alguien fallecido. 939 00:42:53,153 --> 00:42:56,365 [inhala bruscamente] Es posible que haya incumplido una fecha límite, 940 00:42:57,741 --> 00:43:00,077 pero me has dado un nuevo salvavidas. 941 00:43:01,912 --> 00:43:03,830 - ¿Duncan? - ¿Sí? 942 00:43:03,831 --> 00:43:05,790 - Demasiado morado. [risas] - Sí, en el momento en que lo dije, 943 00:43:05,791 --> 00:43:07,793 - Sabía que es... - [risas] 944 00:43:08,961 --> 00:43:11,130 Eres un gran escritor. 945 00:43:15,801 --> 00:43:17,802 Y, cariño, tú también. 946 00:43:17,803 --> 00:43:20,806 [♪ música suave sonando] 947 00:43:28,981 --> 00:43:30,816 [carrie] La mujer estaba sentada en su jardín. 948 00:43:31,817 --> 00:43:35,153 Aunque el verano había venido y ahora se había ido, 949 00:43:35,154 --> 00:43:37,572 ella podía sentir el calor de su toque persistente 950 00:43:37,573 --> 00:43:39,241 en su cara y cuerpo. 951 00:43:40,242 --> 00:43:41,327 Qué maravilloso. 952 00:43:42,036 --> 00:43:44,705 Qué maravilloso. 953 00:43:48,375 --> 00:43:53,004 ♪ Fácil, no estoy diciendo es fácil ♪ 954 00:43:53,005 --> 00:43:56,049 ♪ Perdonar completamente ♪ 955 00:43:56,050 --> 00:43:59,093 ♪ Pero no pude deja que dure ♪ 956 00:43:59,094 --> 00:44:02,347 ♪ Y nunca creces de eso ♪ 957 00:44:02,348 --> 00:44:05,433 ♪ Así que tuve que tomar el espacio ♪ 958 00:44:05,434 --> 00:44:10,063 ♪ Y finalmente escapar, si ♪ 959 00:44:10,064 --> 00:44:13,232 ♪ Y bañarse en una hermosa mañana ♪ 960 00:44:13,233 --> 00:44:16,277 ♪ Quédate quieto del sol ♪ 961 00:44:16,278 --> 00:44:19,697 ♪ Exhala y disfruta del momento ♪ 962 00:44:19,698 --> 00:44:21,449 ♪ Viviendo, ya has ganado ♪ 963 00:44:21,450 --> 00:44:22,950 ♪ Sigue, sigue ♪ 964 00:44:22,951 --> 00:44:25,870 ♪ Corre, adelante, puedes decirle a la gente ♪ 965 00:44:25,871 --> 00:44:29,290 ♪ Estoy bien y todavía estoy al sol ♪ 966 00:44:29,291 --> 00:44:32,126 ♪ Toca todas las campanas, canta y cuéntaselo a la gente ♪ 967 00:44:32,127 --> 00:44:35,546 ♪ En todas partes que la flor se ha ido ♪ 968 00:44:35,547 --> 00:44:37,549 ♪ 969 00:44:41,387 --> 00:44:44,972 ♪ Oye, ooh ♪ 970 00:44:44,973 --> 00:44:47,809 ♪ Toca todas las campanas, canta y cuéntaselo a la gente ♪ 971 00:44:47,810 --> 00:44:51,270 ♪ En todas partes que la flor se ha ido ♪ 972 00:44:51,271 --> 00:44:54,024 ♪ Sigue adelante ♪